In other languages

The online survey has been translated into multiple languages. / Verkkokysely on käännetty useille kielille. / تمت ترجمة الاستبيان عبر الإنترنت إلى لغات متعددة. / Xog aruurinta oonleenka ah waxaa lagu turjumay luuqado badan. / Pyetësori online është përkthyer në disa gjuhë. / این نظرسنجی آنلاین به چندین زبان ترجمه شده است.

Engelska/English
We would like to know what you think of your child’s preschool. By taking the preschool survey, you can have an influence. If there are two parents/guardians, both can take the survey. Your answers are anonymous. You can take the survey in English online. Go to svara.origogroup.com. You can select your language online. If you have more than one child in preschool, kindly answer one survey per child. It is important that you complete the correct survey for each child.

Arabiska/العربية
نود أن نعرف رأيك في حضانة رياض الأطفال التي يلتحق بها طفلك. يمكنك أن تحدث تأثيرًا من خلال إجراء استبيان حضانة رياض الأطفال. إذا كان هناك والدين / أوصياء، فيمكن لكليهما المشاركة في هذا الاستبيان. لن تكشف إجاباتك عن هويتك الشخصية. يمكنك الحصول على الاستبيان باللغة الإنجليزية عبر الإنترنت. انتقل إلى svara.origogroup.com أو امسح الرمز ضوئيًا لإجراء الاستبيان على هاتفك. يمكنك تحديد لغتك عبر الإنترنت. إذا كان لديك أكثر من طفل في حضانة رياض الأطفال، فيرجى الإجابة على استبيان واحد لكل طفل. من المهم أن تكمل الاستبيان الصحيح لكل طفل.

Albanska/Shqip
Duam të dimë se çfarë mendoni për kopshtin e fëmijës suaj. Duke plotësuar pyetësorin për kopshtin, mendimet tuaja mund të merren parasysh. Nëse ka dy prindër/kujdestarë, të dy mund ta plotësojnë pyetësorin. Përgjigjet tuaja janë anonime. Mund ta bëni pyetësorin online në anglisht. Shkoni në svara.origogroup.com ose skanoni kodin për ta plotësuar pyetësorin në telefon. Mund ta zgjidhni gjuhën tuaj online. Nëse keni më shumë se një fëmijë në kopsht, përgjigjuni një pyetësori për çdo fëmijë. Është e rëndësishme që ta plotësoni saktë pyetësorin për çdo fëmijë.

Persiska/Farsi/فارسی
دوست داریم بدانیم درباره پیش‌دبستانی فرزندتان چه فکر می‌کنید. با مشارکت در نظرسنجی پیش‌دبستانی، می‌توانید تأثیرگذار باشید. اگر والدین/سرپرستان دو نفر باشند، هر دو می‌توانند در نظرسنجی شرکت کنند. پاسخ‌های شما ناشناس می‌مانند. شما می‌توانید به‌صورت آنلاین در نظرسنجی به زبان انگلیسی شرکت کنید. برای شرکت در نظرسنجی در تلفن خود، به svara.origogroup.com بروید یا کد را اسکن کنید. می‌توانید زبان خود را به‌صورت آنلاین انتخاب کنید. اگر بیش از یک فرزند در پیش‌دبستانی دارید، لطفاً برای هر کدام از آنها یک نظرسنجی را پاسخ دهید. مهم است که نظرسنجی درستی را برای هر فرزند تکمیل کنید.

Somaliska/af Soomaali
Waxaan dooneynaa inaan oggaano waxa aad ka aaminsan tahay dugsiga xanaanada cunugaaga. Marka aad sameynayso xog aruurinta dugsiga xanaanada, waxaad yeelan kartaa saameyn. Haddii ay jiraan labo waalid/masuul, labadaba waxay sameyn karaan xog aruurinta. Jawaabahaagu waa qarsoodi. Xog aruurinta waxaad ku sameyn kartaa Ingiriis oonleen ahaan. Booqo svara.origogroup.com ama koodhka iskaan garee si aad xog aruurinta u sameyso adoo isticmaalaya taleefankaaga. Luuqadaada waxaad ka dooran kartaa oonleenka. Haddii dugsiga xanaanada uu kuu dhigto wax ka badan hal cunug, fadlan halkii cunugba hal xog aruurin u samee. Waa muhiim inaad dhameystirto xog aruurinta saxda ag ee ilmahaaga.

Finska/Suomi
Haluaisimme tietää mielipiteesi lapsesi esikoulusta. Esikoulukyselyyn osallistumalla voit vaikuttaa. Jos vanhempia/huoltajia on kaksi, kumpikin voi vastata kyselyyn. Vastauksesi ovat nimettömiä. Voit tehdä kyselyn englanniksi verkossa. Mene osoitteeseen svara.origogroup.com tai skannaa koodi ja vastaa kyselyyn puhelimellasi. Voit valita kielen verkossa. Jos esikoulussa on perheestänne useampi kuin yksi lapsi, vastaa kyselyyn erikseen jokaista lastasi kohden. On tärkeää, että vastaat oikeaan kyselyyn jokaista perheen lasta kohden.