Información de la ciudad de Malmö sobre asistencia y cuidados en el municipio (Spanish)
Al envejecer o enfermar, va a necesitar con frecuencia ayuda en la vida cotidiana. En ese momento recibirá la ayuda que necesita y a la que tiene derecho. En Suecia es el municipio quien debe darle la ayuda que necesita y a la que tiene derecho. Solicite ayuda en el municipio. El municipio examina y decide qué ayuda puede recibir.
Asistencia domiciliaria (Hemtjänst)
Al envejecer, puede seguir viviendo en su propia casa mientras lo desee.
Tener asistencia domiciliaria significa que el personal del municipio
va a su casa y le ayuda con diferentes cosas.
Puede recibir asistencia y ayuda para poder continuar viviendo en su casa.
La Asistencia Domiciliaria puede ayudarlo a:
- desvestirse y vestirse
- ducharse
- limpiar
- lavar
- comprar alimentos
- dar un paseo
- realizar visitas, por ejemplo, al Centro de Salud (vårdcentral)
- utilizar el sistema de alerta de seguridad
- darle medicamentos
¿Cómo puede recibir Asistencia Domiciliaria?
Si quiere solicitar asistencia domiciliaria, deberá hablar
con un tramitador de asistencia del municipio (biståndshandläggare).
Llame al Centro de Contacto (kontaktcenter) del municipio
al número de teléfono 040-34 10 00.
Indique que quiere hablar con un tramitador de asistencia.
Mencione dónde vive y cuál es su edad.
El Centro de Contacto lo vinculará con la persona adecuada.
También puede enviar un correo electrónico a malmostad@malmo.se.
Indique qué ayuda quiere recibir.
El tramitador de asistencia decide qué ayuda puede recibir.
Usted decidirá, junto con el personal de la Asistencia Domiciliaria,
cuándo deberá ir el personal y cómo puede ayudarlo.
Tendrá una persona de contacto con la que podrá hablar
sobre su Asistencia Domiciliaria.
Deberá pagar una tasa por la ayuda que reciba.
La tasa dependerá de cuánto dinero tenga usted.
Asistencia Médico-Sanitaria a Domicilio (Hemsjukvård)
Usted puede recibir asistencia médico-sanitaria en su casa.
Esto se llama ”Asistencia Médico-Sanitaria a Domicilio”.
En la Asistencia Médico-Sanitaria a Domicilio trabajan enfermeras,
terapeutas ocupacionales y fisioterapeutas.
Puede recibir asistencia médico-sanitaria a domicilio
si no puede asistir por sí mismo o con ayuda al Centro de Salud.
¿Cómo puede recibir Asistencia Médico-Sanitaria a Domicilio?
Si quiere solicitar asistencia médico-sanitaria a domicilio,
llame al Centro de Contacto del municipio
al número de teléfono 040-34 10 00.
El Centro de Contacto lo vinculará con la persona adecuada.
También puede enviar un correo electrónico a malmostad@malmo.se.
Residencia con asistencia (Vårdboende)
Si ya no puede vivir en su casa, puede mudarse
a una residencia con asistencia.
Una residencia con asistencia es una vivienda para usted,
que necesita mucha ayuda y asistencia.
Una residencia con asistencia es una casa grande
con muchos apartamentos.
Allí también hay un comedor y una sala de estar.
En la residencia con asistencia vivirá en un apartamento propio.
En el apartamento hay una habitación
y un cuarto de baño con ducha y aseo.
En una residencia con asistencia siempre hay personal.
El personal trabaja día, tarde y noche.
¿Cómo debe hacer si quiere mudarse a una residencia con asistencia?
Si necesita mudarse a una residencia con asistencia,
deberá hablar con un tramitador de asistencia.
Llame al Centro de Contacto del municipio
al número de teléfono 040-34 10 00.
Diga que quiere hablar con un tramitador de asistencia.
Mencione dónde vive y cuál es su edad.
El Centro de Contacto lo vinculará con la persona adecuada.
También puede enviar un correo electrónico a malmostad@malmo.se.
El tramitador de asistencia decide si puede mudarse
a una residencia con asistencia.
Deberá pagar una tasa por la residencia.
La tasa dependerá de cuánto dinero tenga usted.
En la tasa están incluidos el alquiler, la comida,
la asistencia y los cuidados.
Servicio de actividades diurnas para personas con demencia (Dagverksamhet)
El Servicio de actividades diurnas es para usted, que tiene demencia.
En las actividades diurnas hacemos cosas juntos.
Podemos, por ejemplo, escuchar música y realizar actividades musicales, concurso de preguntas, crucigramas, leer el periódico, realizar gimnasia sentados o ir de paseo. En ocasiones vamos de excursión.
Desayunamos, almorzamos y tomamos el café juntos.
Los actividades diurnas Club Celafon son para usted,
al que se le ha diagnosticado demencia y tiene menos de 66 años.
En el Club Cefalon hacemos cosas juntos.
Vamos de excursión, entre otras cosas, a museos y salimos a la naturaleza, nadamos, pintamos, cocemos en el horno tocamos música y realizamos concursos de preguntas.
¿Quiere asistir al servicio de actividades diurnas?
Llame al Centro de Contacto del municipio al número de teléfono
040-34 10 00. Diga que quiere hablar con un tramitador de asistencia. También puede enviar un correo electrónico a malmostad@malmo.se.
Acompañamiento, relevo en el hogar y persona de contacto
Acompañamiento (Ledsagare)
Cuando necesite ayuda para salir, puede solicitar un acompañante
(ledsagare). El acompañante puede ayudarle, por ejemplo,
a ir a un restaurante o cafetería, comprar ropa, hacer ejercicios,
ir a un lugar de encuentro, al cine y al teatro.
Relevo en el hogar (Avlösning i hemmet)
Cuando usted cuida a una persona cercana, por ejemplo,
un miembro de la familia o un amigo, puede obtener relevo en el hogar. Cuando usted cuida a una persona cercana
necesita en ocasiones tiempo para descansar y relajarse.
Con frecuencia, el municipio lo releva en su casa.
También pueden ir de paseo por las cercanías.
Persona de contacto (Kontaktperson)
Si usted o alguien que conoce necesita asistencia y ayuda
para establecer contactos sociales, existe la posibilidad de solicitar
una personal de contacto.
¿Quiere solicitar acompañamiento, relevo en el hogar o una persona de contacto?
Llame al Centro de Contacto del municipio al número de teléfono
040-34 10 00. Diga que quiere hablar con un tramitador de asistencia. También puede enviar un correo electrónico a malmostad@malmo.se.
Si usted es un allegado, puede recibir asistencia
Usted es un allegado si ayuda, asiste o vive cerca de una persona que tiene dificultades para resolver las cuestiones cotidianas sola. Un allegado puede ser un miembro de la familia, un pariente o un buen amigo.
Si es allegado, puede recibir asistencia y ayuda del municipio.
Puede contactar a un asesor de allegados a través del Centro de Contactos llamando al 040-34 10 00 o por correo electrónico: malmostad@malmo.se.
Lugares de encuentro (Mötesplatser)
En un lugar de encuentro puede conocer a otras personas.
En los lugares de encuentro hacemos diferentes cosas juntos.
El lugar de encuentro está dentro de un local que tiene el municipio.
Tomamos café, pintamos, hacemos gimnasia, organizamos fiestas
y jugamos a juegos tales como el bingo o los naipes.
Escuchamos a alguien que viene a tocar música y cantar.
En ocasiones, viajamos de excursión juntos o vamos a un restaurante.
Usted decide qué quiere hacer en el lugar de encuentro.
En el lugar de encuentro puede hacer nuevos amigos.
Ir a un lugar de encuentro es gratis.
En los lugares de encuentro puede comprar
una taza de café o té y un bizcocho.
En algunos lugares de encuentro hay un restaurante
donde puede comprar el almuerzo.
En Malmö hay diferentes lugares de encuentro en diferentes sitios.
Todos los lugares de encuentro para personas mayores
están abiertos de lunes a viernes en horario diurno.
Los lugares de encuentro que tienen restaurante
también están abiertos en el horario de almuerzo
los sábados y domingos.
¿Dónde están los lugares de encuentro en Malmö?
Si quiere saber dónde está el lugar de encuentro más cercano,
puede llamarnos y preguntarnos al número de teléfono 040-34 10 00. También puede leer más información sobre los lugares de encuentro
en la página de inicio del municipio,
www.malmo.se/motesplatserforseniorer.