Översatt censurerad litteratur och visning av The Librarians

Panelsamtal: Vilken betydelse har den översatta litteraturen i en värld där censur och bokförbud återigen blir allt vanligare?

Kvällen inleds med ett panelsamtal.

Deltagare

• Christian Ekvall, översättare och musiker med en lång rad nyöversatta klassiker på verkslistan, såsom George Orwells 1984 och Oscar Wildes Dorian Grays porträtt.
• Kristian Carlsson, förläggare på Smockadoll förlag och har både översatt och gett ut en mängd fristadsförfattare och andra exilförfattare på svenska och andra språk.
• Karolina Jeppson, frilansjournalist och bibliotekarie. Hennes arbete har ett fokus på litteratur i afrikanska länder och pågående samarbeten med författare och bibliotekarier.

Vilken betydelse har den översatta litteraturen i en värld där censur och bokförbud återigen blir allt vanligare? Kan översättning vara ett sätt att kringgå censuren? Varför väljer man som förläggare att satsa på censurerad och förbjuden litteratur? Kan man som yrkesverksam inom litteraturbranschen (förläggare, översättare, bibliotekarier, med flera) till och med fungera som förmedlare av och dörröppnare för den förbjudna litteraturen?

Filmvisning: The Librarians

Efter panelsamtalet visas dokumentären The Librarians (2025). Filmen följer en grupp bibliotekarier i Texas och Florida som går samman mot ett allt strängare bokförbud. Efter filmen finns det tid för frågor och diskussion.

Mer om samtalsserien [des]information pågår

Dawit Isaak-biblioteket och PEN Skåne bjuder in till en samtalsserie om sanning, desinformation och yttrandefrihet. Samtalsserien [des]information pågår! behandlar pressfrihet, konspirationsteorier, digital makt och globala hot mot det fria ordet. Genom samtal med experter, journalister, aktivister och skribenter utforskar vi hur vi kan förstå dagens informationsflöden och stå emot manipulation.

Samtalet arrangeras i samarbete med Översättarcentrum, en medlemsorganisation för skön- och facklitterära översättare som förmedlar uppdrag och arbetar för att öka kunskapen om översättning.