Världslitteraturen tar plats på Författarscenen

Författare från Bulgarien, Japan, Taiwan, Syrien, USA och Sverige gästar Stadsbiblioteket under en höst som sätter översatt litteratur och internationella perspektiv i centrum.

I höst presenterar Författarscenen några av de främsta internationella författarskapen utanför de mest dominerande språkområdena. På programmet står Georgi Gospodinov, Lee Chia-Ying, Mieko Kawakami, Samar Yazbek, Patrick Radden Keefe och Therese Bohman.

– Vi ser det som en särskild nödvändighet att presentera och fokusera på författarskap från språkområden som inte alltid är de som lyfts fram mest i den svenska litterära offentligheteten. När det översätts och uppmärksammas allt mindre kvalitetslitteratur översatt från andra språk än engelska blir sådana möten extra viktiga, både för läsarna och för att den svenska litteraturen inte ska isoleras, säger Författarscenens producent Per Bergström.

Bookerprisade Gospodinov inleder

Först ut, den 24 augusti, är bulgariske Georgi Gospodinov. Han fick sitt stora internationella genombrott med den Bookerprisade romanen ”Tidstillflykt”, som hyllades och fick en stor läsekrets även i Sverige. Han har därefter utkommit med ”Trädgårdsmästaren och döden” och är i höst aktuell med ”Vemodets fysik”, en berättelse från uppväxten i det kommunistiska Bulgarien till dagens tillvaro som internationell författare.

I september riktas fokus mot Asien då Lee Chia-Ying från Taiwan och Mieko Kawakami från Japan gästar scenen. Lee introduceras i höst på svenska med romanen ”En bra dag att stoppa huvudet i ugnen” som suddar ut gränsen mellan verklighet och fiktion. Kawakami är med böcker som ”Bröst och ägg” och ”Heaven” en av Japans mest hyllade författare internationellt och en superstjärna i hemlandet. Nu kommer hon för första gången till Sverige.

Vittnesmål från Gaza under Förbjuden kulturvecka

Under Förbjuden kulturvecka i oktober kommer den syriska författaren Samar Yazbek tillbaka till Författarscenen som hon gästade 2019. Nu med ”Ge er av, annars dör ni”, en bok med vittnesmål inifrån Gaza.

I oktober blir det även besök av Patrick Radden Keefe. Den amerikanske författaren och journalisten är välkänd för att göra litterär journalistik av stora researchmaterial i böcker som ”Smärtans imperium” och ”Säg inget”. Den senare har även blivit tv-serie, den hyllade Netflixserien ”Say Nothing”. I nu aktuella ”Oligarkens son” kastar han sig in i Londons undre värld och organiserade brottslighet.

Översättningens betydelse för litteraturen

– När det kommer till översättningar är det också viktigt att prata om behovet av översättningar från engelska, då allt fler ofta säger sig föredra att läsa på originalspråk utan att riktigt inse alla de ytterligare dimensioner en översättares arbete tillför till den icke modersmåltalande. Den amerikanske författaren Joshua Cohen har formulerat det väldigt bra. Till publiken på ett författarsamtal i Sverige sa han att de kunde läsa hans bok på engelska eller i svensk översättning, men om de valde den engelska så skulle de bara tillgodogöra sig 80 procent, och det är de återstående 20 procenten som utgör själva litteraturen, säger Per Bergström.

Hösten avslutas den 10 november med ett svenskt författarbesök när Therese Bohman samtalar om sin nya psykologiskt intrikata roman ”Kapitalet”.