Tietoa Malmön kaupungin hoidosta ja hoivasta kunnassa (Finnish)

Kotipalvelu (Hemtjänst)

Kun tulet vanhaksi voit asua omassa kodissasi niin kauan kuin haluat.
Kotipalvelu tarkoittaa sitä että kunnan hoitaja tulee luoksesi ja auttaa sinua erilaisissa asioissa. Voit saada tukea ja apua siihen että pystyt jatkamaan asumista omassa kodissasi.

Kotipalvelu voi auttaa sinua:

• pukemisessa ja riisumisessa
• suihkussa
• siivouksessa
• pyykin pesussa
• kauppaostoksissa
• ulkoilussa
• esimerkiksi terveyskeskus-käynnillä
• turvahälyttimen hankkimisessa
• lääkehoidossa

Miten saat kotipalvelua?

Jos haluat hakea kotipalvelua, sinun pitää puhua
kunnan avuntarpeenkäsittelijän kanssa (biståndshandläggare).
Soita kunnan kontaktikeskukseen puhelinnumeroon 040-34 10 00.
Sano että haluat puhua avuntarpeenkäsittelijän kanssa.

Kerro missä asut ja kuinka vanha olet.
Kontaktikeskus yhdistää sinut oikealle henkilölle.
Voit myös lähettää sähköpostia osoitteeseen malmostad@malmo.se.
Kerro siinä mitä apua tarvitset.
Avuntarpeenkäsittelijä päättää siitä mitä apua saat.

Sinä olet päättämässä yhdessä kotipalvelun henkilökunnan kanssa siitä, milloin he tulevat luoksesi ja miten he sinua auttavat.
Sinä saat oman yhteyshenkilön jonka kanssa voit puhua kotipalvelustasi.Sinä maksat maksun saamastasi avusta,
maksu perustuu sinun tuloihin ja varoihin.

Kotisairaanhoito (Hemsjukvård)

Voit saada sairaanhoitoa omassa kodissasi.
Sitä kutsutaan kotisairaanhoidoksi.
Kotisairaanhoidossa työskentelee sairaanhoitajia,
työterapeutteja ja fysioterapeutteja.
Voi saada kotisairaanhoitoa jos et itse
tai autettuna pääse terveyskeskukseen.

Miten saat kotisairaanhoitoa?

Jos haluat anoa kotisairaanhoitoa, voit soittaa kaupungin
kontaktikeskukseen puhelinnumeroon 040-34 10 00.
Kontaktikeskus yhdistää sinut oikealle henkilölle.
Voit myös lähettää sähköpostia osoitteeseen malmostad@malmo.se.

Hoitokoti (Vårdboende)

Jos et enää pysty asumaan kotona, voit muuttaa hoitokotiin. Hoitokoti on asunto sinulle, joka tarvitset paljon apua ja hoitoa.

Hoitokoti on iso talo, jossa on useita asuntoja.
Siellä on myös yhteinen ruokasali ja olohuone.
Hoitokodissa asut omassa asunnossasi.
Asunnossa on yksi huone ja kylpyhuone jossa on suihku ja WC.

Hoitokodissa on aina henkilökuntaa.
He työskentelevät päivällä, illalla ja yöllä.

Mitä voit tehda jos haluat muuttaa hoitokotiin?

Jos sinun tarvitsee muuttaa hoitokotiin
täytyy sinun ottaa yhteyttä avuntarpeenkäsittelijään.
Soita kunnan kontaktikeskukseen numeroon 040-34 10 00.
Sano että haluat puhua avuntarpeenkäsittelijän kanssa.

Kerro missä asut ja kuinka vanha olet.
Kontaktikeskus ohjaa sinut oikealle henkilölle.
Voit myös lähettää sähköpostia osoitteeseen malmostad@malmo.se.
Avuntarpeenkäsittelijä päättää siitä saatko muuttaa hoitokotiin.

Asuminen on maksullista.
Maksu riippuu tuloistasi ja varoistasi.
Maksuun sisältyy vuokra, ruoka, hoito ja hoiva.

Päivätoiminta (Dagverksamhet)

Päivätoiminta on tarkoitettu sinulle, jolla on muistisairaus.
Päivätoiminnassa teemme asioita yhdessä.
Voimme esimerkiksi kuunnella musiikkia
ja tehdä aktiviteettejä musiikin avulla, tietokilpailuja,
ratkoa sanaristikoita, lukea lehtiä, tehdä istumajumppaa tai mennä kävelylle. Joskus teemme retkiä.
Nautimme aamupalasta, lounaasta ja iltapäiväkahvista yhdessä.

Päivätoiminta Club Cefalon on tarkoitettu sinulle,
jolla on diagnostisoitu muistisairaus ja olet alle 66-vuotias.
Club Cefalonissa teemme asioita yhdessä.
Me teemme retkiä, esimerkiksi museoihin ja luontoon,
tai uimme, maalaamme, leivomme, kuuntelemme musiikkia
ja pidämme tietokilpailuja.

Haluatko mukaan päivätoimintaan?

Soita kaupungin kontaktikeskukseen numeroon 040-34 10 00.
Sano että haluat puhua avuntarpeenkäsittelijän kanssa.
Voit myös lähettää sähköpostia osoitteeseen malmostad@malmo.se.

Saattajapalvelu, sijaishoito ja yhteyshenkilö

Saattajapalvelu (Ledsagning)

Kun tarvitset apua päästäksesi kodin ulkopuolelle,
voit hakea saattajapalvelua.
Saattaja voi auttaa sinua esimerkiksi ravintola-tai kahvilakäynneillä,
vaateostoksissa, liikunnassa, tapaamispaikkaan menossa
tai elokuva-ja teatterikäynneillä.

Sijaishoito (Avlösning i hemmet)

Kun hoidat omaistasi tai ystävääsi,
tarvitset joskus aikaa lepoon ja rentoutumiseen.
Silloin sinulla on mahdollisuus saada sijaishoitaja kunnalta.
Hoitaja tulee silloin kotiisi.
Hän voi myös viedä omaisesi ulos.

Yhteyshenkilö (Kontaktperson)

Jos sinä tai joku jonka tunnet,
tarvitsee tukea ja apua sosiaalisissa kontakteissa,
silloin on mahdollisuus hakea yhteyshenkilöä.

Haluatko hakea saattajapalvelua, sijaishoitoa
tai yhteyshenkilöä?

Soita kunnan kontaktikeskukseen numeroon 040-34 10 00.
Sano että haluat puhua avuntarpeenkäsittelijän kanssa.
Voit myös lähettää sähköpostia osoitteeseen malmostad@malmo.se.

Sinä joka olet omainen voit saada tukea

Olet omainen silloin, kun autat,
tuet ja elät lähellä ihmistä jonka on vaikea selviytyä arjesta yksin.
Omainen voi olla perheenjäsen, sukulainen tai hyvä ystävä.

Omaisena voit saada tukea ja apua kunnalta.
Voit ottaa yhteyttä omaiskonsulenttiin (anhörigkonsulent)
kontaktikeskuksen kautta numerossa 040-34 10 00
tai sähköpostiosoitteessa malmostad@malmo.se.

Tapaamispaikat (Mötesplatser)

Tapaamispaikalla voit tavata muita ihmisiä.
Tapaamispaikoilla teemme erilaisia asioita yhdessä.
Tapaamispaikka on tila jonka kunta järjestää.

Me kahvitellaan, maalataan, jumpataan, järjestetään juhlia,
tai pelataan pelejä kuten bingoa tai korttia.
Kuuntelemme henkilöä joka tulee soittamaan ja laulamaan.
Joskus teemme retkiä tai menemme yhdessä ravintolaan syömään.
Sinä valitset itse mitä haluat tehdä tapaamispaikalla.
Tapaamispaikalla voit saada uusia ystäviä.
Tapaamispaikalla käynti on ilmaista.

Kaikilla tapaamispaikoilla voit ostaa kupin kahvia
tai teetä ja kakkua/pullaa.
Joillakin tapaamispaikoilla on myös ravintola,
jossa voit ostaa ja syödä lounaan.

On olemassa useampia tapaamispaikkoja eri puolella Malmöä. Kaikki tapaamispaikat vanhemmille ihmisille
ovat avoinna maanantaista perjantaihin päiväsaikaan.
Ne tapaamispaikat, joissa on ravintola,
ovat avoinna myös lauantaina ja sunnuntaina.

Missä Malmön tapaamispaikat ovat?

Jos haluat tietää missä lähin tapaamispaikka
on voit soittaa ja kysyä numerossa 040-34 10 00.
Voit myös lukea lisää tapaamispaikoista kunnan kotisivulla,
www.malmo.se/motesplatserforseniorer.