Informacja miasta Malmö dotycząca opieki zdrowotnej i pomocy w gminie (Polish)

Opieka i pomoc w domu (Hemtjänst)

Gdy jesteś starszy, możesz dalej mieszkać
w swoim własnym domu – tak długo jak chcesz.
Opieka i pomoc w domu oznacza, że pracownicy
gminy przyjdą do ciebie do domu i pomogą ci w różnych sprawach.
Możesz uzyskać opiekę i pomoc w domu,
aby w dalszym ciągu mieszkać w swoim domu.

Pracownik opieki i pomocy w domu może ci pomóc w:

• zdejmowaniu i wkładaniu ubrań
• braniu prysznica
• sprzątaniu
• praniu
• kupowaniu żywności
• wyjściu na spacer
• pójściu z wizytą np. do przychodni
• uzyskaniu alarmu bezpieczeństwa
• dawkowaniu lekarstw

Jak dostać opiekę i pomoc w domu?

Jeżeli chcesz uzyskać opiekę i pomoc w domu,
musisz porozmawiać z asystentem do spraw pomocy w gminie.
Zadzwoń do gminy pod numer telefonu centrali dla interesantów:
040-34 10 00. Powiedz, że chcesz rozmawiać z asystentem
do spraw pomocy (biståndshandläggare).

Opowiedz, gdzie mieszkasz i w jakim jesteś wieku.
Centrala dla interesantów połączy cię z odpowiednią osobą.
Możesz także wysłać e-maila na adres: malmostad@malmo.se.
Mówisz o tym, jaka pomoc jest ci potrzebna.
Asystent do spraw pomocy podejmuje decyzję o tym,
jaką pomoc możesz otrzymać.

Decydujesz wspólnie z personelem z opieki i pomocy w domu,
kiedy mają przychodzić i jak mają ci pomóc.
Będziesz mieć przydzieloną osobę do kontaktów,
z którą możesz rozmawiać o twojej opiece i pomocy w domu.
Płacisz za pomoc, którą dostajesz.
Wysokość opłaty zależy od tego, ile masz pieniędzy.

Opieka zdrowotna w domu (Hemsjukvård)

Możesz dostać opiekę zdrowotną w domu.
W domowej opiece zdrowotnej pracują pielęgniarki,
terapeuci zajęciowi i fizjoterapeuci.
Możesz uzyskać opiekę zdrowotną w domu,
jeżeli samodzielnie lub z czyjąś pomocą
nie możesz chodzić do przychodni.

Jak uzyskać opieką zdrowotną w domu?

Jeżeli chcesz otrzymać opiekę zdrowotną w domu,
możesz zadzwonić do gminy pod numer telefonu
centrali dla interesantów: 040-34 10 00.
Centrala dla interesantów połączy cię z odpowiednią osobą.
Możesz także wysłać e-maila na adres: malmostad@malmo.se.

Dom opieki (Vårdboende)

Jeżeli nie możesz mieszkać dłużej w swoim mieszkaniu,
możesz przeprowadzić się do domu opieki.
Dom opieki to forma mieszkania dla osoby,
która potrzebuje dużej pomocy i opieki w dużym zakresie.

Dom opieki do duży dom z wieloma mieszkaniami.
Znajduje się w nim także jadalnia i pokój dzienny.
W domu opieki mieszkasz we własnym mieszkaniu.
W mieszkaniu znajduje się pokój z łazienką z prysznicem i z toaletą.

W domu opieki zawsze są na miejscu pracownicy.
Personel pracuje w ciągu dnia, wieczorami i w nocy.

Co trzeba zrobić, jeżeli chcesz przeprowadzić się do domu opieki?

Jeżeli musisz przeprowadzić się do domu opieki,
musisz porozmawiać z asystentem do spraw pomocy.
Zadzwoń do gminy pod numer telefonu
centrali dla interesantów: 040-34 10 00.
Powiedz, że chcesz rozmawiać z asystentem do spraw pomocy.

Opowiedz, gdzie mieszkasz i w jakim jesteś wieku.
Centrala dla interesantów połączy cię z odpowiednią osobą.
Możesz także wysłać e-maila na adres: malmostad@malmo.se.
Asystent do spraw pomocy podejmie decyzję,
czy możesz przeprowadzić się do domu opieki.

Pobyt w domu opieki jest płatny.
Wysokość opłaty zależy od tego, ile masz pieniędzy.
W skład opłaty wchodzi czynsz, posiłki, opieka i pomoc.

Placówka Opieki Dziennej – dla osób cierpiących na demencję (Dagverksamhet)

Placówka Opieki Dziennej przeznaczona jest dla osób
cierpiących na chorobę otępienną.
W Placówce razem robimy różne rzeczy.
Możemy na przykład słuchać muzyki i brać udział w zajęciach muzycznych, grać w quizy, rozwiązywać krzyżówki, czytać gazety,
wykonywać gimnastykę na siedząco lub chodzić na spacery.
Czasem jeździmy na wycieczki.
Razem jemy śniadanie, lunch i podwieczorek.

Placówka Opieki Dziennej Club Cefalon przeznaczona jest
dla osób w wieku poniżej 66 lat, u których rozpoznano demencję.
W Club Cefalon razem robimy różne rzeczy.
Jeździmy na wycieczki, między innymi do muzeów i na łono natury, pływamy, malujemy, pieczemy, słuchamy muzyki, gramy w quizy.

Chcesz uczęszczać do Placówki Dziennej?

Zadzwoń do centrum kontaktowego Urzędu Gminy pod numer telefonu 040-34 10 00. Powiedz, że chcesz porozmawiać z referentem ds. pomocy. Możesz również przesłać e-mail na adres malmostad@malmo.se.

Asysta, odciążenie w domu i osoba kontaktowa

Asysta (Ledsagning)

Jeśli potrzebujesz pomocy w wychodzeniu z domu, możesz złożyć
wniosek o asystenta. Asystent może pomóc Ci na przykład w wyjściu do restauracji lub kawiarni, zakupie odzieży, uprawianiu aktywności fizycznej, udaniu się na miejsce spotkania lub wyjściu do kina lub teatru.

Odciążenie w domu (Avlösning i hemmet)

Jeśli opiekujesz się osobą Ci bliską, na przykład członkiem rodziny
lub przyjacielem, Gmina może zapewnić Ci odciążenie w Twoich
obowiązkach. Opiekując się osobą bliską, czasem potrzebujesz
odpoczynku i relaksu. Gmina zapewnia odciążenie w obowiązkach
głównie w domu. Można jednak również otrzymać pomoc w wyjściu
na spacer w okolicy.

Osoba kontaktowa (Kontaktperson)

Jeśli Ty sam lub Twój znajomy potrzebujecie pomocy i wsparcia w
nawiązaniu kontaktów społecznych, można złożyć wniosek o przyznanie osoby kontaktowej.

Chcesz złożyć wniosek o asystenta, odciążenie w obowiązkach lub osobę kontaktową?

Zadzwoń do centrum kontaktowego Urzędu Gminy pod numer telefonu 040-34 10 00. Powiedz, że chcesz porozmawiać z referentem ds. pomocy.
Możesz również przesłać e-mail na adres malmostad@malmo.se.

Osoby bliskie mogą otrzymać pomoc

Za osobę bliską uważa się osobę, która pomaga, wspiera lub żyje blisko osoby, która ma trudności w radzeniu sobie w codziennych czynnościach. Osobą bliską może być członek rodziny, krewny lub bliski przyjaciel.Osoby bliskie mogą otrzymać pomoc i wsparcie od Gminy.

W tym celu można skontaktować się z konsultantem ds. osób bliskich (anhörigkonsulent) przez centrum kontaktowe pod numerem telefonu 040-34 10 00 lub drogą elektroniczną: malmostad@malmo.se.

Miejsca spotkań (Mötesplatser)

W miejscu spotkań możesz spotkać się z innymi ludźmi.
W miejscach spotkań robi się różne rzeczy razem.
Miejsce spotkań to lokal zarządzany przez gminę.

Pijemy razem kawę, malujemy, korzystamy z gimnastyki,
organizujemy przyjęcia lub gramy w gry takie, jak bingo lub w karty.
Słuchamy występujących u nas muzyków, którzy grają lub śpiewają.
Czasami jeździmy razem na wycieczki lub wychodzimy do restauracji.
Sam wybierasz, co chcesz robić w miejscu spotkań.
Możesz tu spotkać nowych przyjaciół.
Korzystanie z miejsca spotkań jest bezpłatne.

We wszystkich miejscach spotkań
możesz kupić kawę lub herbatę i ciastka.
W niektórych miejscach spotkań jest restauracja,
gdzie można kupić i zjeść obiad.

W Malmö jest wiele miejsc spotkań w różnych częściach miasta.
Wszystkie miejsca spotkań dla seniorów otwarte są w tygodniu
od poniedziałku do piątku.
Miejsca spotkań, w których są restauracje,
otwarte są również w soboty i niedziele w porze obiadu.

Gdzie znajdują się miejsca spotkań w Malmö?

Jeżeli chcesz wiedzieć, gdzie znajduje się najbliższe miejsce spotkań,
możesz do nas zadzwonić pod numer telefonu 040-34 10 00 i zapytać.
Możesz także przeczytać więcej o miejscach spotkań w gminie
na stronie internetowej gminy, www.malmo.se/motesplatserforseniorer.