Till lokal navigering Gå direkt till innehållet
$left
$middle

Under 2023-2024 bygger vi om webbsidorna om Malmös historia. Vi ser över texterna och alla artiklar kommer att illustreras med nya och många fler bilder. Det innebär tyvärr att det stundtals kan vara bilder, länkar och karthänvisningar som inte fungerar som de ska. Vi hoppas att ni kan ha överseende med det och att ni kommer att uppskatta våra nya förbättrade sidor om Malmös historia.

Malmöitiskan

Många dialekterna tenderar att tunnas ut, inte minst i storstäderna. Ändå vet varje Malmöbo att malmöitiskan alltjämt lever kvar, trots att den kan vara svår att bestämma.

År 1938 skrev språkforskaren Ingemar Ingers följande i sin uppsats Gammalt Malmöspråk:

"Den nuvarande Malmödialekten i sin mest genuina form kan i korthet karakteriseras som en blandning av element ur olika skånska dialekter och ur riksspråk och därjämte en del självständiga utvecklingar, som sakna motsvarighet i omgivande dialekter."

Lite längre fram i samma uppsats konstaterar Ingers att man i Malmö har talat och alltjämt talar en skånsk dialekt som har mer gemensamt med danskan än övriga dialekter i Skåne.

"Haur du sitt Malme haur du sitt varden."
Slogan från Sydsvenska Dagbladet som användes i reklamkampanjer på 80-talet men som blev ett vida spritt uttryck för Malmöitiskan än idag.

Dialekter och Sociolekter

Idag talar vi inte bara om dialekter utan också om sociolekter, det vill säga det språk som talas inom vissa begränsade sociala skikt av samhället.

Huruvida rosengårdssvenskan är en dialekt eller en sociolekt kan kanske diskuteras. Oavsett skiljer den sig markant från den malmöitiska som talas av framför allt äldre Malmöbor i Slottsstaden eller i Limhamn.

Rosengårdssvenskan har naturligtvis sin grund i att så många av dess bärare har utomsvensk bakgrund, men inte bara det. Den fungerar också, liksom alla dia- och sociolekter, som en markör. De talande känner igen varandra redan på språket.

  • Bager, Einar, Namngivning i Malmö under äldre tid. 1947.
  • Bruce, Gösta, Diphthongization in the Malmö dialect. 1970.
  • Bruce, Gösta, Svenska accenter i satsperspektiv. 1976 (En jämförelse mellan stockholmskan och malmöitiskan.)
  • Bruce, Gösta, Tonaccentregler för sammansatta ord i några sydsvenska stadsmål. 1974.
  • Bruce, Gösta, Tonal accent rules for compound stressed words in the Malmö dialect. 1973.
  • Hallberg, Göran, Kirseberg. Majgrevar eller körsbär? 1993.
  • Ingers, Ingemar, Folkmål och folkminnen I Oxie härad. 1979.
  • Ingers, Ingemar, Gammalt Malmöspråk. 1938. (pdf ur Malmö
  • Fornminnesförening - Årsskrift, s. 7)
  • Kotsinas, Ulla-Britt, Invandrarsvenska. 2005.
  • Liliengren, Ella, Språket i Gamla Limhamn. En regional dialekt. 2003.
  • Liliengren, Ella, Språket och gemenskapen i Gamla Limhamn. 1999.
  • Lindqvist, Axel, Gamla Malmö-borgarnamn. 1945.
  • Persson, Bert, Ordbok över Oxie härads folkmål. Med fokus på de kustnära socknarna. 2005.
  • Rosengårds rekORDbok. 2008.

Relaterat

sv